Official PR Manual - A call for translators

[godfather_596]

the arabic in game is wayyyyyyyy toooo formal especially considering the insurgent teams. few people are capable of speaking this kind arabic this fluently (i.e arabic teachers and professors btw i speak arabic and have heard practically all the different dialects so i know) oh and btw i can help with translation but dnt know how

[CoLdFiRe88]

the arabic in game is wayyyyyyyy toooo formal especially considering the insurgent teams. few people are capable of speaking this kind arabic this fluently (i.e arabic teachers and professors btw i speak arabic and have heard practically all the different dialects so i know) oh and btw i can help with translation but dnt know how

Not everybody lives in lebanon, where you speak 1 arabic word and 2 french words

any one who took arabic in school can read formal arabic, also since you know the dialects are different why do you want it translated to one dialect?

[Red Feniks]

Good news! I've finally gotten myself into the translation again and I think I'll finish it by October!

[godfather_596]

Only the frenchies (as we refer to them) speak french mixed with arabic i speak formal and casual arabic very fluently (lebanese dialect which i repeat in its bare form is absolutely not mixed with foreign languages) i can also speak syrian dialect but not egyptian (although most people speak it better than syrian so again no shortage here). If there is anyway i can help please ask

[Arab]

Delete this post.

[karimghazal]

I'm ready to work on the Arabic version of the game. Anytime you guys want me, just send me a message.

[BloodyDeed]

Not at the moment.
You will be approached if there is any need of translations.

Thanks for your support though, it's much appreciated.

[Spearhead]

I am retired for about 1 year. I still have the original documents for anyone in the team who wants to continue my work. I also tend to help out people wanting to do translations here and there but I am not really active in this regard (hence retired)

As you can see I still keep tabs on a few threads

[Rakskum]

I'm ready to help you guys out with the translation: however my request does not regard the manual.

[daniellegraham]

I am retired for about 1 year. I still have the original documents for anyone in the team who wants to continue my work. I also tend to help out people wanting to do translations here and there but I am not really active in this regard (hence retired)

As you can see I still keep tabs on a few threads

Is there anyone who would replace your work on PR v1.0?

[daniellegraham]

I am retired for about 1 year. I still have the original documents for anyone in the team who wants to continue my work. I also tend to help out people wanting to do translations here and there but I am not really active in this regard (hence retired)

As you can see I still keep tabs on a few threads

BTW, in the translation package you sent very very early before, the hints were not included but they are more important to newbie.

Can we get it?

[Spearhead]

I am only involved with the manual. If you want to check out the in-game hints you need to ask someone else on the team. I think you can find them in one of the client's zip files but I don't recall where exactly.

[Red Feniks]

Question: The Dutch translations has been done for the biggest part now (sorry for the immense setback btw), but will there be a revision for the new version? If so, I can adjust these changes all at once so there is an up-to-date manual right away!

Red Feniks

[zombie-yellow]

I've read the French version of the manual and played with the French version of PR, and I have to say that there are countless mistakes (not in the translation, but grammatical mistakes). I wonder if somebody will fix these someday

[Easy_driver1980]

Yup if needed just PM me for any translation to Dutch

[MoulinKiller]

Well if a luxemburgish translation is needed,... PM me.

i mean who else in the world has luxemburgish translations in a game ? PR could be the first one

But since not a lot of luxembourgish people are actually playing pr , i guess it won't be needed

[nAyo]

I've read the French version of the manual and played with the French version of PR, and I have to say that there are countless mistakes (not in the translation, but grammatical mistakes). I wonder if somebody will fix these someday

The french manual is painful to read indeed, if I'm motivated once I'll correct all those mistakes.

[Moszeusz6Pl]

Unfortunately BF2 don't support luxemburgish translation.

[JackONeill]

If there is any need for help on a Norwegian manual translation I can be of assistance. Just send me a PM